ΠΕΡΊΠΟΥ
Τα άτομα που ζουν με λύκο και οι συγγενείς τους, οι νοσηλευτές, οι φοιτητές ιατρικής ή ακόμη και οι μη ειδικοί γιατροί έρχονται συχνά αντιμέτωποι με ερωτήσεις σχετικά με τον λύκο.
ΠΕΡΊΠΟΥ
IN
100 ΕΡΩΤΉΣΕΙΣ
Τα άτομα που ζουν με λύκο και οι συγγενείς τους, οι νοσηλευτές, οι φοιτητές ιατρικής ή ακόμη και οι μη ειδικοί γιατροί έρχονται συχνά αντιμέτωποι με ερωτήσεις σχετικά με τον λύκο.
100 ΕΡΩΤΉΣΕΙΣ ΓΙΑ ΤΟΝ ΛΎΚΟ
Τα άτομα που ζουν με λύκο και οι συγγενείς τους, οι νοσηλευτές, οι φοιτητές ιατρικής ή ακόμη και οι μη ειδικοί γιατροί έρχονται τακτικά αντιμέτωποι με ερωτήσεις σχετικά με τον λύκο, την ασθένεια με τα 1000 πρόσωπα. Ενώ κάποιοι θα έχουν πρόσβαση σε έγκυρες πληροφορίες, πάρα πολλοί θα καταλήξουν στο διαδίκτυο, όπου "από στόμα σε στόμα", ανεξέλεγκτα δεδομένα, φήμες ή ανεπιβεβαίωτες έρευνες θα αυξήσουν τη σύγχυσή τους, θα τους δημιουργήσουν άγχος ή ακόμη και θα τους οδηγήσουν σε λανθασμένες ενέργειες.
Το 2010, με επικεφαλής τον καθηγητή Maxime Dougados, τα γαλλικά κέντρα αναφοράς για τον λύκο ασχολήθηκαν με το θέμα αυτό μέσω της έκδοσης ενός φυλλαδίου με τίτλο "100 ερωτήσεις για τον λύκο". Το φυλλάδιο αυτό γνώρισε γρήγορα επιτυχία μεταξύ των ασθενών και των ενώσεων ασθενών, στη Γαλλία και στις γειτονικές γαλλόφωνες χώρες. Καθώς οι γνώσεις σχετικά με τον λύκο συνέχισαν να εξελίσσονται, το βιβλίο επικαιροποιήθηκε αρκετές φορές, κάθε φορά με τη συνεργασία μεταξύ Γάλλων αναγνωρισμένων εμπειρογνωμόνων για τον λύκο και συλλόγων ασθενών.
Συμμετέχοντας στο ευρωπαϊκό δίκτυο αναφοράς ReCONNET, το οποίο συγκεντρώνει κορυφαίους διεθνείς εμπειρογνώμονες σε θέματα λύκου και άλλων ασθενειών του συνδετικού ιστού, η Lupus Europe ανέδειξε την ανάγκη να υπάρχουν παρόμοιες πληροφορίες όχι μόνο στη Γαλλία, αλλά σε όλη την Ευρώπη, έτσι ώστε όλοι οι άνθρωποι που ζουν με λύκο στην Ευρώπη να μπορούν να επωφεληθούν από ποιοτικές πληροφορίες σε γλώσσα που καταλαβαίνουν. Το σχέδιο για τη μετάφραση και την προσαρμογή του γαλλικού φυλλαδίου προέκυψε και εγκρίθηκε από το ERN ReCONNET το 2021.
Κατά τη διάρκεια των τελευταίων μηνών, μια συνεργασία μεταξύ του Συμβουλευτικού Δικτύου Ασθενών της Lupus Europe, γιατρών που ειδικεύονται στον λύκο και της KATANA santé (ιδιοκτήτρια της σειράς 100 ερωτήσεων), δημιούργησε τον ιστότοπο στον οποίο φτάσατε σήμερα. Ο κατάλογος των ερωτήσεων έχει επικαιροποιηθεί ώστε να λαμβάνει καλύτερα υπόψη τις τρέχουσες ευρωπαϊκές πραγματικότητες. Όλες οι απαντήσεις έχουν ελεγχθεί εκ νέου για την ακρίβεια και την επικαιρότητά τους. Οι μεταφράσεις έχουν γίνει με ιδιαίτερη προσοχή ώστε να διασφαλιστεί τόσο η ορθότητα όσο και η αναγνωσιμότητα από μη φυσικούς ομιλητές. Ελπίζουμε ότι αυτό το ανάγνωσμα θα σας βοηθήσει να βρείτε απαντήσεις στις ερωτήσεις σας σχετικά με τον λύκο.
Όσον αφορά τα επόμενα βήματα, βλέπουμε δύο βασικούς τομείς συνεχούς ανάπτυξης:
Στόχος μας είναι να μεταφράσουμε αυτές τις πληροφορίες σε όσο το δυνατόν περισσότερες ευρωπαϊκές γλώσσες, επιδιώκοντας τη μέγιστη δυνατή κάλυψη των ασθενών και των γιατρών, όπου μπορούμε να εξασφαλίσουμε υψηλής ποιότητας μετάφραση και διόρθωση τόσο από έμπειρους γιατρούς όσο και από εκπροσώπους των ασθενών. Ελπίζουμε ότι η διάθεση τέτοιων πληροφοριών στο διαδίκτυο στη δική τους γλώσσα θα βοηθήσει τους ανθρώπους που ζουν με λύκο να λάβουν ποιοτικές απαντήσεις στις ερωτήσεις τους και να απομακρυνθούν από την αναζήτηση απαντήσεων σε παραπλανητικούς ιστότοπους ή κοινωνικά δίκτυα, και θα βοηθήσει τους γενικούς γιατρούς, τους νοσηλευτές και άλλους επαγγελματίες υγείας να αυξήσουν τις γνώσεις τους για τη νόσο και τις πολλές πτυχές της.
Δεύτερον, θα ήταν αφελές να πιστεύουμε ότι αυτός ο κατάλογος των 100 ερωτήσεων απαντά εξαντλητικά, μια και καλή, σε όλες τις ερωτήσεις που μπορεί να έχει κανείς σχετικά με τον λύκο, ή ότι οι απαντήσεις που δίνονται θα λύσουν όλα τα προβλήματα. Αυτό το σύνολο πληροφοριών δεν θα αντικαταστήσει ποτέ τον διάλογο μεταξύ του ασθενούς και του γιατρού του για τον λύκο. Ελπίζουμε όμως ότι θα ενθαρρύνει τους ασθενείς να θέσουν τις ερωτήσεις τους και να λάβουν τις απαραίτητες διευκρινίσεις.
Από την πλευρά μας, θέτουμε σε εφαρμογή μια διαδικασία για να διατηρούμε όλες τις απαντήσεις ενημερωμένες και να επικαιροποιούμε τον κατάλογο των ερωτήσεων, καθώς προκύπτουν νέες εξελίξεις ή λαμβάνουμε νέες προτεινόμενες ερωτήσεις από τους αναγνώστες μας.
Από την πλευρά των αναγνωστών, είτε πρόκειται για άτομα που ζουν με λύκο είτε για επαγγελματίες υγείας που έρχονται αντιμέτωποι με τη νόσο, ελπίζουμε ότι οι βασικές γνώσεις που παρέχονται θα τους βοηθήσουν να ξεκινήσουν έναν γόνιμο και καλά ενημερωμένο διάλογο με ειδικούς σε θέματα λύκου ή οργανώσεις ασθενών, ώστε να αναπτύξουν τις γνώσεις τους για τη νόσο και τις ικανότητές τους στη διαχείρισή της.
Καλή ανάγνωση!